Queridas amigas,

Hace muchos años, desde que me asumí como lesbiana/queer, que pienso en la representación visual de las ‘mujeres queer’ (1) en la cultura popular, las artes visuales, los medios y el ámbito público. Muchas veces he jugado con la idea de producir imágenes que reflejen las vivencias íntimas y cotidianas de las mujeres que aman a otras mujeres. 

Viviendo en India, esta ha sido en la mayoría de los casos una propuesta difícil dado que a las mujeres nos resulta extremadamente problemático SER VISIBLES (en términos visuales) por una variedad de razones ligadas a la seguridad que podrían llevarnos a perder nuestros empleos, departamentos, y a fractuarar todavía más el vínculo con nuestras familiaso amistades y tanto la interacción como la circulación en la sociedad en general. Esto mismo podría aplicarse a las mujeres queer en muchas partes del mundo. Por eso, si bien muchas nos tomamos auto-retratos, tenemos fotos íntimas de nosotras mismas, o de nuestras compañeras y amigas, registros de nuestra vida cotidiana, etc. todo este material está en su mayor parte restringido a la intimidad de nuestras casas y sólo se comparte con unas pocas personas.

 Cómo representar, entonces, una amplia gama de imágenes de mujeres queer de diferentes partes del mundo, imágenes que nos reflejen a nosotras mismas, a nuestras amantes, parejas, familiares, familias alternativas, etc. y que también refleje una variedad de géneros, sexualidades, razas, culturas, habilidades y edades? Una respuesta posible para esta pregunta se me ocurrió mientras miradas las fotos que mis amigas habían tomado durante sus vacaciones, auto-retratos en la playa al amanecer. De repente me produjo tanto deleite el simple hecho de ¡ver imágenes de una pareja de lesbianas de vacaciones!

Eso es: ¡Las mujeres queer nos vamos de vacaciones! Imágenes capturadas por nosotras, para ser vistas por nosotras; el registro y la documentación de nuestras vidas, de la manera como elegimos hacerla. Entonces, por favor, les pido que me envíen por lo menos una fotografía de vacaciones, en la que estén solas, con su amante/s (ex/es o actual/es), compañera/s, integrantes de la familia por elección o de la legal, y amigas. Les propongo recopilar las imágenes que reciba de ustedes en un libro (todavía no tengo editorial, pero estoy en busca de una) y posiblemente en un archivo en Internet.

 Para asegurar que sea posible incluir fotos de mujeres que, por razones de seguridad, no pueden mostrar su rostro, a continuación sugiero algunas opciones. Para mí es muy importante que este proyecto refleje el peligro que la visibilidad implica para tantas de nosotras. En determinados países o regiones o dentro de nuestros ambientes familiares, la invisibilidad a la que se nos obliga se utiliza para negar nuestra existencia. ¡Ahora es el momento de cambiar esa situación

Opción 1. Los rostros aparecen difuminados. (ver anexo no. 1)
Opción 2. Se recortan los rostros dejando un espacio vacío, de color blanco/negro o de cualquier otro color (sólo uno) que ustedes prefieran (ver anexo no. 2)
Opción 3. Pueden elegir el rostro de cualquier figura conocida como máscara para colocar sobre el rostro de ustedes (ver anexo no. 3)
Opción 4. La fotografía completa tal cual está.

 Las fotos pueden enviarse en cualquiera de los siguientes formatos:

•   Fotografía original (tamaño mínimo – 10 x 12 y tamaño máximo A4)
•   Escaneada digitalmente o como archivo TIFF/JPEG  con resolución mínima: 12 X 18 @ 300 dpi
•   En caso de que los archivos sean demasiado pesados y tengan problemas para adjuntarlos, pueden enviármelos     utilizando http://www.yousendit.com
•   Por favor envíen todas las fotos con título, lugar donde fue tomada y año. También sería buenísimo si pudieran mencionar el país o     países que ustedes identifican como propios.
•   En caso que elijan utilizar la máscara de alguna figura pública sobre el rostro de ustedes, por favor envíen como referencia una     fotografía de esa figura, impresa, como adjunto o la referencia url de alta resolución.
•   Si es posible, por favor envíenme unas pocas líneas explicando por qué necesitan/decidieron ocultar sus rostros.
•   También envíenme, por favor, su correo electrónico, dirección postal o alguna otra forma en la cual puedo contactarme con ustedes en     el futuro.

Por favor envíen todas las fotos a queerwomentakeaholiday@gmail.com o por correo a cualquiera de las dos direcciones que figuran a continuación:

Tejal Shah
304 Gera Chambers
Off Boat Club Road
Pune 411 001
India

 Tengan la plena garantía de que este proyecto se está llevando a cabo con sumo cuidado, sin dejar de tener en cuenta jamás la cuestión importantísima de la seguridad.

 Algunos datos sobre mí:

Mi nombre es Tejal. Soy activista queer y feminista de Bombay, India. En el pasado formé parte de grupos autónomos como el Foro Contra la Opresión de las Mujeres (FAOW, por sus siglas en inglés) y de Stree Sangam/Lesbianas y Bisexuales en Acción (LABIA, por sus siglas en inglés). En 2003 fui una de las fundadoras y organizadoras de Larzish, Festival Internacional de Cine sobre Sexualidad y Pluralidad de Géneros en Bombay.

                                     ---------------------------------------------------------                   

[1] Utilizo el término ‘mujeres queer’ para incluir a las identidades lésbicas, bisexuales, transgénero, transexual, intersex, methi e hijra. Soy conciente de que existen otras palabras específicas en las distintas culturas, que las mujeres queer utilizan para nombrarse a sí mismas.

PD: Por favor, distribuyan este mensaje de todas las maneras que les sea posible y si lo traducen a otro idioma, por favor envíenme una copia de la traducción.