Queridos amigos,

Faz algum tempo - desde que eu me descobri lésbica/queer – que eu penso sobre as diferentes representaçoes das ‘mulheres queers’ [1] na cultura popular, nas artes visuais, midia, bem como na esfera publica. Assim eu sempre brinquei com a idéia de criar imagens que falam da intimidade e do cotidiano de ‘mulheres que amam mulheres’.

 Eu moro na India e esse projeto sempre foi de dificil proposiçao porque é extremamente problematico, para essas mulheres, de estarem na ‘exterioridade’ (de serem visualmente publicas), por diferentes razoes de segurança que poderia levar à perca de empregos, apartamentos e rupturas com amigos, familia,  bem como riscos de mobilidade e interaçao com a sociedade em geral. Mas isso é verdade para muitas mulheres queers do mundo. Assim, mesmo se nos somos muitas à fazer fotos – de nos, da nossa intimidade, com nossas companheiras, de nossos amigos e do dia-à-dia – mesmo se nos temos albuns de fotografias e registros em geral, estes estao restritos à nossa privacidade e dividido apenas com pessoas proximas.

 Como entao, representar - na sua diversividade – imagens de ‘mulheres queers’ dos diferentes cantos do mundo ; imagens que representem nos mesmas, nossas amantes, nossas companheiras, familiares, familias alternativas etc, tudo tendo em conta o reflexo do gênero, da sexualidade, da raça, da cultura, das habilidades e idades ? Uma idéia me veio em mente, quando estava vendo fotos de viagens de amigos, fotos pessoais na praia, face à um nascer do sol. De repente eu me senti tao feliz de ver, simplesmente, fotos de lésbicas em férias !

 E isso ai – Mulheres queers saem de férias! Fotos tiradas por nos mesmas para nos, recordaçoes e registros da nossa vida, da forma como nos escolhemos de vivê-la. Entao por favor, se vocês gostaram, eu peço à vocês de me enviarem pelo menos uma foto de vocês em férias – uma foto de você sozinha, de você com a sua/seus amores, amante/s, amigo/s, pessoa/s especiais, familia/s. Eu proponho de fazer uma copilaçao com as imagens que eu recebi em um livro (nao tenho nenhum editor ainda, mas estou buscando) e possivelmente em um arquivo web.

 Pra garantir que essas fotos possam incluir mulheres que para elas seja perigoso mostrar o rosto descoberto, eu sugiro algumas possibilidades mais abaixo. Pra mim é muito importante que este projeto reflita o perigo que a visibilidade impoe à tantas de nos. Em alguns paises, algumas regioes, la, aonde vivem as nossas familias, à nossa invisibilidade forçada nega a nossa existência. Agora, ja é tempo de mudar !

Opçao 1. Os rostos serao desfocalisados (veja anexo n°1)  
Opçao 2. Os rostos serao substituidos por uma mascara com a cor que você desejar (Veja anexo n°2)
Opçao 3. Você pode escolher o rosto de uma pessoa publica/celebre como mascara para o seu rosto. (Veja anexo n°3)
Opçao 4. A foto original, assim como ela é.

 As fotos podem ser enviadas em qualquer un desses formatos:

•   Foto original (em formato cartao postal ou até A4)
•   Foto escaneada em formato TIFF/JPEG com uma resoluçao de no minimo 5”7” @ 300 dpi
•   Se o anexo é muito pesado e você tiver dificuldades para envia-lo, você pode tentar enviar pelo     endereço:http://www.yousendit.com/
•   Por favor, envie todas as fotos com um titulo, local e ano. Seria ainda maravilhoso se você pudesse indicar o seu pais, ou paises os     quais você se sente ligado, e que participam da sua identidade.
•   No caso de você ter escolhido a opçao n°4, de ter o rosto de uma pessoa publica/ celebre, eu precisaria de uma referência aonde a     pessoa apareça, ou uma impressao de boa qualidade, ou um anexo, ou um endereço internet aonde eu possa encontrar uma foto.
•   Envie ainda o seu contato de mail ou qualquer indicaçao pela qual eu possa entrar em contato para uma futura correspondência.
•   Todas as fotos devem ser enviadas para queerwomentakeaholiday@gmail.com ou pelo correio para um dos endereços que te     convenha:

Por favor, fique segura que este projeto esta sendo feito com toda precauçao, tendo em mente a importancia crucial da segurança de todas as participantes.

 Sobre mim

Meu nome é Tejal. Eu sou queer, feminista e artevista de Bombay, India. Eu ja fiz parte de varios grupos autonomos – Forum contra a opressao da mulher (FAOW) e Street Sangam/ Lésbicas e Bisexuais in Action (LABIA). Em 2003 eu fiz a co-fundaçao e organisei, à Bombay, Larzish, Um Festival Internacional de Filmes sobre as pluralidades de Gêneros e Sexualidades.

                                             ---------------------------------------------------------

[1] Eu utiliso o termo de ‘mulheres queers’ para incluir as identidades lesbicas, bisexuais, de trans-gêneros, transsexuais, intersexuais, methis et hijras. E estou consciente que existe, em outras culturas, outros termos utilisados pelas mulheres queers, para se definirem.

 P.S: Por favor, repasse este email o quanto possa e se alguém tiver o interesse de traduzir, em qualquer outro idioma, por favor, me envie a copia da traduçao.